5 Eylül 2015 Cumartesi

فورغون


فریادیما یئتیش دوختور افندی
آز قالیر قلبیمین قیریلا بندی

کیم گؤروبدور آفریقادا یا چینده
خسته داشیالار فورغون ایچینده

واللاه نه کرپیجم, نه قوم, نه داشام
نولسام بو اؤلکه ده بیر وطنداشام

نه موللایام پولوم اولسون جیبیمده
نه زار-زار آغلارام منبر دیبینده

نه مدداحام تاپانچام وار بئلیمده
نه رهبر اؤوگوسو منیم دیلیمده

نه آیت اوللاهین هم صؤحبتی یم
نه اصلاح طلبم نه جننتی یم

نه بیر وزارتین صاحب پوستویام
نه حجت ایسلامین مانقال دوستویام

نه بیر گلیریم وار پترولدان گازدان
نه آلیندا نیشانیم وار نامازدان

نه رییسم نه ایختیلاص ائدرم
نه ده بیر رییسین جانین گوده رم

نه جینایتکارا اولارام آرخا
نه یالتاقلا سویوم گئدر بیر آرخا

نه اوغورلوق گلر منیم الیمدن
نه ده خبریم وار نفت دکلیندن

یوخ رضا ضرراب لا آلیش-وئریشیم
بابک زنجانی له هئچ یوخدور ایشیم

نه تانیرام شهرام جزایرینی
نه بیلیرم اونون یاشام یئرینی

نه ایسلام سرداری نه ده قولدورام
قحبه لره چیلپاق ناماز قیلدیرام

نه پلیسم نه ده اینتظاماتام
نه صیغه دللالی نه ده الواتام

سوروشما دینسیزم یا نه دینده یم
اینان صافلیغیمدان من بو گونده یم

ساده بیر اینسانام من بو دونیادا
پورشه م یوخدور دولانارام پیادا

باشیم دؤنسه و یا معده م بولانسا
پولوم یئتمز منیم بیر آمبولانسا

قاباقکی کلینیک لوکس ایدی منه
گئجه سی باخیردی خودا تومنه

اینتقال حکمونو بوگون آلمیشام
فورغونا گؤره ده چوخ یالوارمیشام

کئشگه بو حالیمی گؤره ن اولایدی
رهبره بیر خبر وئره ن اولایدی

بلکه او دا گؤروب اوتانا بیراز
دییه بیر چاره قیل حسن کیلید ساز

کریم ماماغانلی

qaçqın körpə


اینقه- اینقه دییه ر گلدیم جهانا
دیدرگین حالیما اؤزوم آغلادیم
دویدوم جهان باتیب جهله چاخانا
بو جهلی گؤره رکن گؤزوم, آغلادیم

یوردوم مئیدان اولدو سویقونچولارا
یاراماز ییرتیجی حئیوان خولارا
حسرت قالدیم بئشیکده اویقولارا
آرتیق چکیلمه دی نازیم آغلادیم

قانلی ساواش گؤردوم اوزوم گولمه دی
دونیا گؤردی ایمدادیما گلمه دی
قارا قیش یوردومدان گئتمک بیلمه دی
گلمز اولدی یاشیل یازیم آغلادیم

الوولاندی بئشیک, پالاز, چوللاریم
شورسولاردان دوشدو قورخونج یوللاریم
قاتقالین دالغالار, اینجه قوللاریم
باجارمادیم نئجه اوزوم, آغلادیم

دلی دنیزلره دالدیغیم زمان
اینصافسیز دالغالار وئرمه دی امان
اونلار آجیماسیز منده ناتوان
آنلاشیلماز اولدی سؤزوم, آغلادیم
 

اوخوجوم آغلاماق یاراشماز بیزه
گؤزیاشیندان درمان اولماز دردیمیزه
غم قاتماق ایسته مم غملریمیزه
غم اوسته کؤکلندی سازیم آغلادیم

نیسگیللی کؤرپه لر سودا بوغولدو
شپه لرله ساحیل لره قووولدو
عمور بو قدرسه نچون دوغولدو؟
بو سیرره بولمادیم چؤزوم , آغلادیم

غم کدر آرتیقدی کریم آز دئدی
ویجدانیم قونودان گئچمه واز دئدی
اوره گیم دایانما دورما یاز دئدی
عاجیز قالدیم نئجه یازیم,آغلادیم

کریم ماماغانلی
 
İnqə-inqə diyər gəldim cəhana
Didərgin halıma özüm ağladım
Duydum cəhan batıb cəhlə çaxana
Bu cəhli görərkən gözüm, ağladım
Yurdum meydan oldu soyqunçulara
Yaramaz yırtıcı heyvanxulara
Həsrət qaldım beşikdə uyqulara
Artıq çəkilmədi nazım ağladım
Qanlı savaş gördüm üzüm gülmədi
Dünya gördü imdadıma gəlmədi
Qaraqış yurdumdan getmək bilmədi
Gəlməz oldu yaşıl yazım ağladım
Əlovlandi beşik, palaz, çullarım
Şor sulardan düşdü qorxunc yollarım
Qatqalın dalğalar, incə qollarım
Bacarmadım necə üzüm ağladım
Dəli dənizlərə daldığım zəman
İnsafsız dalğalar vermədi əman
Onlar acımasız, məndə natəvan
Anlaşılmaz oldu sözüm ağladım
Oxucum ağlamaq yaraşmaz bizə
Gözyaşından dərman olmaz dərdimizə
Qəm qatmaq istəməm qəmlərimizə
Qəm üstə kökləndi sazım ağladım
Nisgilli körpələr suda boğuldu
Şəpələrlə sahillərə qovuldu
Ömür bu qədərsə nəçün doğuldu?

Bu sirrə bulmadım çözüm ağladım
Qəm kədər artıqdı Kərim az dedi
vijdanım qonudan geçmə vaz dedi
Ürəyim dayanma, durma yaz dedi
Aciz qaldım necə yazım ağladım
Kərim Mamağanlı
 
 

11 Ocak 2015 Pazar

Kazım Xan övgüsü




Kazım Xan mədhiyəsi


At belində gəzən, mərmi oynadan,
Tüfəng ilə, sazı qoşa gəzdirən,
Ox kimi düşmanın bağrına batan,
Ağalar ağladan, bəylər bezdirən.

Ey Urmu gölünün Əsil tərlanı!
Sənsiz Urmu gölü qurumaqdadır.
Ənzəl bölgəsinin igid əslanı,
Gəl piçaq sümüyə dayanmaqdadır.
Dur gəlki oğullar izin izləyir.
Kazımdaşı boşdur səni gözləyir.
Dar günümdə məni qoyma üzülüm
Dərin düşüncəli duhalım mənim
Döyüş meydanında “Dəli Dömrül”üm
Sezgi-fərasətdə zəkaalım mənim
Elimə yapılan zülümdür zülüm
Yaman dözülmızdi bu halım mənim
Dur gəl qudurqanlıq hələdə vardır.
Hər soyqunçu bugün bir hokmdardır.
Haray Türkəm deyən oğullar-qızlar
Zülm ilə dilindən çəkilir dara
Qaranlıq dünyanın qanmaz vəlisi
Qudrət bağışlayır “Simitqo” lara
Dur gəlki sürüylə ceyran ovlanır
Ağrıdan,acıdan can əlovlanır
Sən getdin elimiz sinə dağladı
Bu dərdə, kədərə “Bulut” ağladı
Qocaman elimin qoca “Səhənd”i
Nə ağır nisgillə dedi bu dərdi;

“Gördünki qəhrəman igid elimə,
Biri baran dedi, biri xər dedi.
Yad əllər daraşdı qızıl gülümə
Biri yoltök dedi, biri dər dedi.”

Bugündə xalqıma deyilir böcək.
Bu həzyan deməklər çox sürməyəcək.
Bu sözü diyənə Türk bildirəcək,
Necə sarsaqladı, nə hədər dedi.

Ey qoçaq ellərin qoxmaz balası.
Sənsiz pərişandır Qırxlar qalası,
Müntəzəm dayanıb qayalar, daşlar,
Səni alqışlayır bütün eldaşlar.
Ey cismində Babək ruhu daşıyan!
Sən daşlar içində qurdun aşiyan.
Dayim qoçaq oldun sənə eşq olsun.
Elə dayaq oldun sənə eşq olsun.
Gündüz tarlalarda, gecə səngərdə,
Polad qollulara layiq sərkərdə,
Dağlarda, daşlarda səngər salanım,
Gecələr yatmayıb oyaq qalanım,
Hərvaqt oyaq oldun sənə eşq olsun.
Xalqa dayaq oldun sənə eşq olsun.
Əcnəbilər yurdumuza dolanda,
Sənin doğma elin başsız qalnda,
Baş,göz,qulaq oldun sənə eşq olsun.
Yenilməz dağ oldun sənə eşq olsun.

Təbiətdə bir qanun var əzəldən,
Tüstü-duman uzaq getməz qözəldən.
Sənin heç dumansız olmadı başın.
Döyüşlərdə başa vuruldu yaşın.
Uzun bir savaşın başçısı oldun,
Nə müqəddəsimiş sənin savaşın!
Bir an dayanmadın dayim vuruşdun
Axır dastan oldun dillərə düşdün.
Şərəfli ölümdən can qutarmadın,
Ölümünlə sonsuzluğa qovuşdun.
Xalqına sərf etdin gözəl həyatın,
Ölməzlər adına qatıldı adın..

“Ancaq eli üçün yaşayanların
Ölüb getmək ilə ömrü qurtarmaz
Ölümlə hayatda bir bütünlük var
Gül toxum olmasa, toxum gül olmaz.”

“Qoy bunu anlasın həyat bağında
hasılsız cöcərən azqın vəfasız
Çiçəklər cöcərməz bahar çağında
çürümüş yarpağın tökməsə payız.”

Dildə dastan oldu “Kazımxan” adı
Adına and içir vətən övladı

“Kazımxan”deyəndə ürəklər coşur
Adına xalqımız türkülər qoşur;

“Yayılıb hər yana söhbəti sözü
Darda qoymaz qala gözləyən gözü
Yoxsulu döyurar ac qalar özü
Ədalət börkünə qurban olaydım”

Ölməz qəhrəmanım dur aç gözünü.
Gələcəyi görən gözünə qurban.
Koroğlu dühalım götür sazını,
Qoşmalarım sənin sazına qurban.
Bizə qoçaqliqdan bir söz-söhbət aç,
Qılıcdan kəsərli sözünə qurban.
Gətir tüfəngini sil bir tozunu,
Daşnaqlar, cilovlar tozuna qurban.
Yatma qəhrəmanım dur çıx dağlara,
Sənin qatlanmayan dizinə qurban
Büdrəməz ayağın qoy üzəngiyə
Gəl qanlar ağladaq işğalçılara
Qoy dağlar lalədən qızıl don giyə
Birdə günəş saça aydın sulara.


Kərim Mamağanlı

کاظيم خان مدحييه‌سي
 
آت بئلينده گزن، مرمي اوينادان،
توفنگ ايله سازي قوشا گزديرن،
اوخ کيمي دوشمانين باغرینا باتان،
آغالار آغلادان، بيلر بئزديرن.


ائي اورمو گؤلونون اصيل ترلاني!
سنسيز اورمو گؤلو قوروماقدادير.
انزل بؤلگه‌سينين ايگيد اصلاني،
گل پيچاق سوموگه دايانماقدادير.
دورگل کي اوغوللار ايزين ايزله‌يير.
کاظيم داشي بوشدور سني گؤزله‌يير.

دار گونومده منی قویما اوزولوم
درین دوشونجه لی, دوهالیم منیم
دؤیوش مئیدانیندا دلی دؤمرولوم
سئزگی, فراستده ذکالیم منیم
ائلیمه یاپیلان ظولوم دور-ظولوم
یامان دؤزولمزدی بو حالیم منیم

دورگل قودورقانليق هله‌ده واردير.
هر سويقونچو بوگون بير حوکمداردير.
هارای تورکم دئیه ن اوغوللار قیزلار
ظولم ایله دیلیندن چکیلیر دارا
قارانلیق دونیانین قانماز ولی سی
قودرت باغیشلاییر سیمیتقولارا
دورگل کي سورويله جئيران اوولانير
آغريدان،آجيدان جان الوولانير
سن گئتدين ائليميز سينه داغلادي
بو درده، کدره "بولود" آغلادي
قوجامان ائليمين قوجا "سهند"ي
نه آغير نيسگيلله دئدي بو دردي؛
"گؤردونکي قهرمان ايگيد ائليمه،
بيري باران دئدي، بيري خر دئدي.
ياد اللر داراشدي قيزيل گولومه
بيري يول تؤک دئدي، بيري در دئدي."

بوگونده خالقيما دئييرلر بؤجک
بو هذيان دئمکلر چوخ سورميه‌جک
بو سؤزو ديينه تورک بيلديره‌جک
نئجه سارساقلادي، نه هدر دئدي
ائي قوچاق ائللرين قوخماز بالاسي.
سنسيز پريشاندير قيرخلار قالاسي،
مونتظم دايانيب قايالار، داشلار،
سني آلقيشلايير بوتون ائلداشلار
ائي جيسمينده بابک روحو داشييان.
سن داشلار ايچينده قوردون آشييان،
داييم قوچاق اولدون سنه عشق اولسون.
ائله داياق اولدون سنه عشق اولسون.
گوندوز تارلالاردا، گئجه سنگرده،
پولاد قوللولارا لاييق سرکرده،
داغلاردا، داشلاردا سنگر سالانيم،
گئجه‌لر ياتماييب اوياق قالانيم،
هرواقت اوياق اولدون سنه عشق اولسون.
خالقا داياق اولدون سنه عشق اولسون.
اجنبيلر يوردوموزا دولاندا،
سنين دوغما ائلين باشسيز قالاندا،
باش،گؤز،قولاق اولدون سنه عشق اولسون.
يئنيلمز داغ اولدون سنه عشق اولسون.
 
طبيعتده بير قانون وار ازلدن
توستو-دومان اوزاق گئتمز گؤزلدن
سنين هئچ دومانسيز اولمادي باشين
دؤيوشلرده باشا وورولدو ياشين
اوزون بير ساواشين باشچيسي اولدون
نه موقدسيميش سنين ساواشين!
بير آن دايانمادين داييم ووروشدون
آخير داستان اولدون ديللره دوشدون
شرفلي اؤلومدن جان قوتارمادين،
اؤلومونله سونسوزلوغا قوووشدون
خالقينا صرف ائتدين گؤزل حياتين
اؤلمزلر آدينا قاتيلدي آدين
"آنجاق ائلي اوچون ياشايانلارين
اؤلوب گئتمک ايله عؤمرو قورتارماز
اؤلومله حاياتدا بير بوتونلوک وار
گول توخوم اولماسا، توخوم گول اولماز

 قوی بونی آنلاسین حیات باغیندا
حاصیلسیز گؤیرن آزقین وفاسیز
چیجکلر جؤجرمز باهار چاغیندا
چوروموش یارپاغین تؤکمسه پاییز ."

دیلده ذاستان اولدو کاظیم خان آدی
آدینا آند ایچیر وطن اؤولادی
کاظیم خان دئینده اورکلر جوشور
خالقمیز آدینا تورکولر قوشور

"یاییلیب هریانا صؤحبتی-سؤزو
داردا قویماز قالا گؤزله ین گؤزو
یوخسولو دویورار آج قالار اؤزو
عدالت بؤرکونه قوربان اولایدیم ."


اؤلمز قهرمانيم دور آچ گؤزونو
گله‌جگي گؤرن گؤزونه قوربان
کوروغلو دوهاليم گؤتور سازيني،
قوشمالاريم سنين سازينا قوربان.
بيزه ايگيدليکدن بير سؤز-صؤحبت آچ،
قيليجدان کسرلي سؤزونه قوربان.
گتير توفنگيني سيل بير توزونو،
داشناقلار، جيلوولار توزونا قوربان.
ياتما قهرمانيم دور چيخ داغلارا
سنين قاتلانمايان ديزينه قوربان
بودرمز آیاغین قوی اوزنگییه
گل قانلار آغلاداق ایشغالچیلارا
قوی داغلار لاله دن قیزیل دون گییه
بیرده گونش ساچا آیدین سولارا

کريم ماماغانلي